1
00:04:44,680 --> 00:04:47,960
Tev šķita, žēlastība.

2
00:04:48,300 --> 00:04:49,920
Ūdeņi, ūdeņi.

3
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
Kas tas ir?

4
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
Ūdens!

5
00:05:17,960 --> 00:05:20,540
Žēlastības vakarēdiens.

6
00:05:24,360 --> 00:05:30,600
Sliktais ārsts vēl nav ieradies.

7
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
Kas par to?

8
00:06:14,060 --> 00:06:16,100
Tā ir Elizabete.

9
00:06:17,160 --> 00:06:22,880
Nekas, es esmu vecs, lūdzu.

10
00:06:51,210 --> 00:06:52,210
Un tu izklausies, cilvēk!

11
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Šāviens!

12
00:07:40,140 --> 00:07:41,680
Angļu emigrants. Kur viņš aizgāja?

13
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Mēs ejam.

14
00:07:44,880 --> 00:07:46,520
Nāc, kur viņš aizgāja?

15
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
Es neticu. Tev nevajag.

16
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
Viņa žēlastība.

17
00:08:03,040 --> 00:08:05,760
Viņš vēl nebija atgriezies no drupām.

18
00:08:06,180 --> 00:08:07,460
Mēs negaidīsim.

19
00:08:08,710 --> 00:08:09,970
Žēlīgā dāma aizmiga.

20
00:08:11,970 --> 00:08:13,630
Vai viņa ēda? Viņa dzēra tēju.

21
00:08:19,670 --> 00:08:21,190
Tas tik un tā ir bezjēdzīgi, ņemiet to prom!

22
00:08:24,050 --> 00:08:25,570
Kāpēc tu tā skaties uz mani?

23
00:08:26,410 --> 00:08:27,650
Cik maksā jūsu zāles?

24
00:08:28,230 --> 00:08:29,230
Es viņus neskaitu.

25
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Tev iet labi.

26
00:08:32,870 --> 00:08:34,809
Tu vismaz nezini, cik putekļains esi.

27
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Tas nekas.

28
00:08:41,090 --> 00:08:42,750
Mēs visi esam vienādi.

29
00:08:44,790 --> 00:08:48,730
Varbūt Dievs tevi mīl mazliet vairāk.

30
00:08:49,850 --> 00:08:52,270
Dievs visus mīl ar tādu pašu mīlestību.

31
00:08:55,950 --> 00:08:58,090
Tam nav nekādas atšķirības. Tu turpini tā teikt.

32
00:08:58,950 --> 00:09:02,070
Lūdziet Dievu aizmirst jūsu vārdus.

33
00:09:02,710 --> 00:09:05,150
Es lūdzu, lai viņš uz mani nemaz neskatās
viņš atcerējās.

34
00:09:06,470 --> 00:09:07,710
Es viņam zvanīju tūkstoš reižu.

35
00:09:08,200 --> 00:09:12,980
Dievs nav tavs kalps, tāpēc tu esi uz viņu
viņa sauca.

36
00:09:14,820 --> 00:09:16,120
Tev jālūdz.

37
00:09:17,260 --> 00:09:19,260
Un ko vēl man darīt?

38
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
Jūs lūdzat nepareizi.

39
00:09:22,660 --> 00:09:25,620
Tāpat kā tu man mācīji, tēt.

40
00:09:27,420 --> 00:09:32,420
Tavs Dievs jau sen ir atstājis šo pasauli.

41
00:09:38,730 --> 00:09:40,710
www.hradeckralove.org

42
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
Selerijas šeit.

43
00:10:16,210 --> 00:10:19,350
Nu nāc, Tomāš, sadedzināsim.
Jūsu!

44
00:11:10,030 --> 00:11:11,230
Viņš aizbēga, viņš aizbēga!

45
00:11:13,170 --> 00:11:15,670
Tas ir viss, ko jūs varat darīt.

46
00:11:17,490 --> 00:11:20,290
Viņš ir apmaldījies sniegā, viņš neredz ne soli.
Nozīme.

47
00:11:26,230 --> 00:11:30,850
Tāpēc ļausim ķecerim izplatīties
tracis visā novadā.

48
00:11:31,890 --> 00:11:37,110
Un mēs vienkārši skatīsimies, kā viņš iznīcinās a
viņi apvērš visu, ko svētā mātes baznīca

49
00:11:37,110 --> 00:11:39,350
viņa tik ļoti mūs aizsargāja.

50
00:11:42,060 --> 00:11:43,760
Uz pilsētu bija jānosūta armija.

51
00:11:51,440 --> 00:11:58,380
Un viņa žēlastība meklē dārgumus. Bet tā ir
ka mūsu slavenais ēzeļu gadsimts.

52
00:12:01,820 --> 00:12:05,020
Tā bija tikai mūsu ordeņa atcelšana
sākums

53
00:12:06,480 --> 00:12:07,660
Un beigas?

54
00:12:09,040 --> 00:12:11,120
Līdz šim viņi vienkārši nodedzināja jūsu dīķi.

55
00:12:12,300 --> 00:12:14,180
Tas laikam nav grēks.

56
00:12:15,300 --> 00:12:18,540
Tā ir jūsu kundzība, jūsu žēlastība.

57
00:12:20,580 --> 00:12:23,900
Greisa, ir ieradies jaunais ārsts.

58
00:12:28,460 --> 00:12:31,780
Es atnācu pēc viņa žēlastības uzaicinājuma,
jūsu kungs... es zinu.

59
00:12:33,020 --> 00:12:34,920
Vai tu atnāci šeit mirt kopā ar mums?

60
00:12:36,760 --> 00:12:38,740
Līdz Vīnei ir garš ceļš, dakter.

61
00:12:40,780 --> 00:12:43,740
Visa pasaule šeit ir tālu.

62
00:12:45,460 --> 00:12:52,400
Greisa, mani ārsta pienākumi...
Bane dakter, tu mani neizvēlētos

63
00:12:52,480 --> 00:12:54,260
tāpat kā es, viņa neizvēlējās tevi.

64
00:12:55,340 --> 00:12:58,100
Un nerunājiet par laiku, pazemību un pacietību.

65
00:12:58,800 --> 00:13:02,160
Es varētu jums par to pastāstīt. Esi
tēvs.

66
00:13:04,460 --> 00:13:05,940
Kristofs par tevi parūpēsies.

67
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
ar labu nakti.

68
00:13:09,740 --> 00:13:11,300
Mēs šeit neesam Vīnē, dakter.

69
00:13:13,920 --> 00:13:15,240
Es jau esmu pametis.

70
00:13:19,060 --> 00:13:20,940
Atvainojiet, es negribētu kavēties.

71
00:13:22,860 --> 00:13:26,960
Pastāsti man, kā tu nonāci pie viņas majestātes
Vai viņa pēdējā laikā ir slima?

72
00:13:27,680 --> 00:13:30,240
Ķeizariene Marija Terēze nomira.

73
00:13:49,130 --> 00:13:50,550
Dominus obiskā.

74
00:15:16,620 --> 00:15:18,040
Viss gatavs, žēlastība.

75
00:16:11,310 --> 00:16:12,790
Slimība turpinās, žēlastība.

76
00:16:35,150 --> 00:16:36,850
Labs ēdiens, žēlastība.

77
00:16:37,970 --> 00:16:40,250
Kā ķeizariene nomira?

78
00:16:43,090 --> 00:16:47,770
Ārsts? Viņa nāves dienā lija lietus
muļķības

79
00:16:49,110 --> 00:16:50,690
Ķeizariene esot nopūtusies.

80
00:16:52,710 --> 00:16:56,410
Kādas neērtības tik garā ceļojumā.

81
00:16:57,470 --> 00:17:00,330
Un... un tā tālāk?

82
00:17:04,930 --> 00:17:10,150
Greisa, tavas jaunkundzes meitas klepus. Tas
viņa nav mana meita ārste

83
00:17:14,030 --> 00:17:16,089
Es dzemdēju nedzīvi dzimušu meitu.

84
00:17:18,310 --> 00:17:20,210
Un viņi nevar mani aizmirst.

85
00:17:20,750 --> 00:17:22,190
Ne cilvēki, ne Dievs.

86
00:17:23,910 --> 00:17:25,930
Bet tā nav tava vaina.

87
00:17:31,970 --> 00:17:33,370
Renāta ir bārene.

88
00:17:34,270 --> 00:17:35,990
Es labi pazinu viņas māti.

89
00:17:38,910 --> 00:17:42,170
Viņa mani lūdza pirms nāves.

90
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
Man ir tikai viņa.

91
00:17:49,900 --> 00:17:51,560
Un šī vieta saulē.

92
00:17:54,100 --> 00:17:55,240
Es baidos, dakter.

93
00:17:57,780 --> 00:17:59,700
Es vairs nezinu, kas ir sapnis un kas ir vīzija.

94
00:18:01,140 --> 00:18:05,820
Kādas ir manas domas un kādas
citu čukstus.

95
00:18:06,760 --> 00:18:08,080
Es joprojām esmu viena.

96
00:18:45,300 --> 00:18:46,300
Beigas.

97
00:19:16,330 --> 00:19:17,330
ko?

98
00:20:29,830 --> 00:20:30,890
Pagaidi, luterāņi!

99
00:20:31,630 --> 00:20:33,970
Tu pazaudē mēli.

100
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
Mirovskis

101
00:22:25,580 --> 00:22:28,040
Es jums pastāstīšu, kāpēc es meklēju atlīdzību un par
kam.

102
00:22:29,120 --> 00:22:31,200
Tu esi skaista, Renato.

103
00:22:31,560 --> 00:22:35,540
Kad es atgriezīšos pie pazemes upes, es jūs iekļaušu
bagātība. Tici man, vecās grāmatas

104
00:22:35,540 --> 00:22:39,480
viņi nemelo. Man ir pirmie pierādījumi. piedodiet
grāfa žēlastība.

105
00:22:47,540 --> 00:22:49,860
Tomēr es joprojām neesmu dabūjis noziedznieku.

106
00:22:56,170 --> 00:22:58,730
Bet mēs zinām, kur meklēt.

107
00:23:01,930 --> 00:23:04,510
Tu nosauci sevi par misiju, tēvs.

108
00:23:07,970 --> 00:23:09,130
Mūsu Bībele.

109
00:23:42,190 --> 00:23:43,870
Jūs atkal kļūdāties, A.B.

110
00:23:48,110 --> 00:23:54,550
Es ceru, ka jūs nevēlaties man lasīt lekcijas, dakter
bezmaksas

111
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
Brīvmūrnieki.

112
00:23:58,390 --> 00:24:03,850
Viņš indē visu Eiropu ar saviem nekaunīgajiem rakstiem un
paroles.

113
00:24:05,710 --> 00:24:08,050
Vai arī jums ir cits viedoklis?

114
00:24:09,480 --> 00:24:11,760
Vai esat lasījis, A.B. Volterovs, fails par
tolerance?

115
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
Paldies, nevajag.

116
00:24:20,540 --> 00:24:23,600
Es baidos, ka viņš varētu mani inficēt.

117
00:24:26,560 --> 00:24:33,300
Un es gribētu tad bēgošajam ķecerim un
viņš palīdzēja emigrantam tikt brīvībā.

118
00:24:36,980 --> 00:24:38,780
Viņš sajauca dragūniem ceļu.

119
00:24:40,770 --> 00:24:43,230
Redzi, un es to darītu, pat ja to darītu
Voltērs nelasīja.

120
00:24:43,830 --> 00:24:47,590
Kāpēc lai es ienīstu vīrieti, kuram nav nekā
viņš nevainoja citu, kā viņš ir cits

121
00:24:47,590 --> 00:24:49,010
uzskati un uzskati nekā manējie?

122
00:24:50,590 --> 00:24:54,370
Man bija aizdomas. It kā es nevarētu
lai norādītu, ka tas tika izveidots šeit, pilsētā

123
00:24:54,370 --> 00:25:00,630
katoļu brālība bez amatpersonas
atļauju un tieši pret imperatoru

124
00:25:00,630 --> 00:25:03,270
patents. Es joprojām eju, Mr A.D.
Viņš lasīja.

125
00:25:04,630 --> 00:25:05,950
Vai varbūt nē.

126
00:25:11,240 --> 00:25:15,360
Man likās, ka viņš ir ieradies pilī
tikko jauns ārsts.

127
00:25:20,560 --> 00:25:22,540
Kā redzu, es kļūdījos.

128
00:25:31,720 --> 00:25:33,220
Esi uzmanīgs.

129
00:25:45,790 --> 00:25:46,910
Ej prom! Ej prom!

130
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
Ārsts!

131
00:25:49,430 --> 00:25:50,430
Žanetka, skrien!

132
00:25:53,990 --> 00:25:55,650
Neskaties uz mani tā!

133
00:25:56,250 --> 00:25:58,190
Neskaties uz mani tā!

134
00:25:59,390 --> 00:26:01,610
Dieva sods šai mājai.

135
00:26:04,030 --> 00:26:05,490
Dieva sods.

136
00:26:36,490 --> 00:26:37,490
Kāpēc dzīvoklis, dakter?

137
00:26:39,010 --> 00:26:40,390
Žanetka paliks pie jums.

138
00:26:40,830 --> 00:26:42,330
Tagad tev vajag gulēt.

139
00:26:43,470 --> 00:26:45,590
Dakter, lūdzu... Neuztraucieties.

140
00:26:46,490 --> 00:26:47,970
Rīt atkal būs labi.

141
00:26:48,830 --> 00:26:49,830
ar labu nakti.

142
00:26:57,850 --> 00:26:59,210
Esmu pieradusi izģērbties.

143
00:27:00,570 --> 00:27:03,930
Ārsts Šalērs... jums izrakstīja
minerālūdens, es zinu.

144
00:27:05,360 --> 00:27:06,820
Vismaz viņš neko nesabojāja.

145
00:27:11,680 --> 00:27:13,940
Tu man neuzticies, jo es tāda neesmu
tikpat vecs kā doktors Šalers?

146
00:27:25,380 --> 00:27:27,640
Jūsu slimība nav bezcerīga, žēlastība.

147
00:27:29,160 --> 00:27:33,020
Bet nekādas lūgšanas, nekādu brīnumu priekš tevis
tas nepalīdzēs, un jūs to zināt.

148
00:27:34,120 --> 00:27:37,820
Tas ir jautājums par gribu, par vēlmi dzīvot. Būt
laimīga, mīļā.

149
00:27:38,420 --> 00:27:39,420
Kurš, dakter?

150
00:27:40,880 --> 00:27:42,420
Kurš, kurš, kurš, kurš?

151
00:27:43,520 --> 00:27:44,980
Šī māja man ir elle.

152
00:27:45,400 --> 00:27:49,680
Viņas vīrs, kurš to jau sen ir aizmirsis
es esmu sieviete Vai jūs jautājāt kāpēc? Dievs

153
00:27:49,680 --> 00:27:51,740
es jautāju. Nē, tu esi tu pats
viņa jautāja.

154
00:27:53,540 --> 00:27:57,100
Es tevi nesaprotu. Vai tu nesaproti? Jūs nevēlaties
saprast? Ne es, ne es, ne kāds.

155
00:27:57,820 --> 00:27:59,060
Tā nav taisnība!

156
00:27:59,300 --> 00:28:01,180
Jūsu vienaldzība kaitina jūs un citus.

157
00:28:02,060 --> 00:28:03,620
Tad negribi, lai viņi tevi žēlo!

158
00:28:04,460 --> 00:28:05,520
Viņš nav manas līdzjūtības vērts!

159
00:28:06,320 --> 00:28:08,300
Un viņi visi nonāk ellē!

160
00:28:08,740 --> 00:28:09,740
Atstājiet mani, dakter!

161
00:28:37,130 --> 00:28:38,130
Jums ir taisnība.

162
00:29:32,990 --> 00:29:34,390
Beigas.

163
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
ko tu te gribi

164
00:30:09,620 --> 00:30:11,320
Viņa žēlastība man pavēlēja.

165
00:30:12,620 --> 00:30:13,700
Es viņu nelūdzu.

166
00:30:15,340 --> 00:30:16,680
Ko tu gaidi?

167
00:30:17,060 --> 00:30:18,080
Ej prom!

168
00:30:24,900 --> 00:30:27,140
Es gribu runāt ar grāfu. Tagad tagad!

169
00:30:39,280 --> 00:30:41,720
Kāpēc tu mani turpini pazemot?

170
00:30:43,180 --> 00:30:44,720
Jānim ir spēks.

171
00:30:45,420 --> 00:30:47,240
Viņš ir vairāk nekā Elizabete.

172
00:30:49,700 --> 00:30:51,360
dod man meitene

173
00:30:52,580 --> 00:30:54,220
Viņš ir tavs kalps.

174
00:30:57,720 --> 00:30:59,060
Pacel viņu.

175
00:31:04,640 --> 00:31:06,580
Ir reizes, kad...

176
00:31:09,230 --> 00:31:15,930
kad mana veselība neļauj
uz... Kad tu tik ļoti uzstāj

177
00:31:15,930 --> 00:31:22,570
īslaicīga tuvība, ļaujiet viņam palīdzēt šajā jautājumā
Dženeta.

178
00:31:27,350 --> 00:31:28,790
Lūdzu, piezvaniet.

179
00:31:39,470 --> 00:31:40,470
Tava dāma.

180
00:31:50,790 --> 00:31:53,030
Kāpēc tu tā skaties uz mani?

181
00:31:56,170 --> 00:31:57,230
Apgriezies!

182
00:32:20,000 --> 00:32:20,839
Sakritība, vai ne?

183
00:32:20,840 --> 00:32:24,820
Kurš tad tevi dzenā? Varbūt laba sirdsapziņa.
Tā es atzīšos, lūrēji!

184
00:32:24,840 --> 00:32:28,180
Aizveries! Jūs tikai meklējat kaklarotu! Pareizāk sakot
tu slēpies!

185
00:32:28,440 --> 00:32:30,460
Vari uzminēt, gudrais!

186
00:32:42,040 --> 00:32:45,680
Nav neviena, ar ko runāt vai ķircināt
tu to nedarīsi! Jūs braucat kopā! Nejauši, iekšā

187
00:32:45,680 --> 00:32:47,420
akmeņi! Tu domā, ka es par viņu nezinu?

188
00:32:47,980 --> 00:32:49,360
Frantino! Ļaujiet man iet!

189
00:32:53,780 --> 00:32:56,280
Esi es! Esi es!

190
00:33:31,210 --> 00:33:32,210
kas tu esi

191
00:33:34,650 --> 00:33:36,590
Bartodejský. No vientulības.

192
00:33:42,070 --> 00:33:47,210
Tā neticīgā meita, kuru monsieur Abbé
pagodināts ar savu vakardienas vizīti.

193
00:33:48,830 --> 00:33:50,950
Es gribētu jums kaut ko jautāt.

194
00:33:51,990 --> 00:33:54,110
Esiet uzmanīgi, lūdzu.

195
00:33:54,690 --> 00:33:59,510
Vakardienas strīds ar Abbe kungu... Paldies!
žēlastība.

196
00:34:59,660 --> 00:35:01,400
Jauku dienu, žēlastība.

197
00:35:02,140 --> 00:35:03,640
Kā spīd saule.

198
00:35:04,860 --> 00:35:06,640
Es joprojām redzu, tēvs.

199
00:35:07,140 --> 00:35:09,280
Paldies, ka atnācāt man pastāstīt.

200
00:35:12,580 --> 00:35:16,400
Bet jūs noteikti vēlaties man kaut ko pilnībā pateikt
cits.

201
00:35:20,720 --> 00:35:21,800
es tevī klausos.

202
00:35:24,800 --> 00:35:29,320
Es neesmu apmierināts ar to, kas notiek iekšā
uz tavu māju, žēlastība.

203
00:35:30,300 --> 00:35:33,560
Pēdējā laikā es to pamanīju... Viņam tas nepatīk
jums Dr Kamenicky.

204
00:35:34,460 --> 00:35:36,340
Neuztraucieties par to.

205
00:35:37,480 --> 00:35:39,260
Tu viņam atkal nepatiksi.

206
00:35:41,840 --> 00:35:43,100
Es par to nešaubos.

207
00:35:44,860 --> 00:35:51,280
Bet noteikti jūs, jūsu žēlastība,
viņš nelielījās ar cīņu ar dievbijīgo dēlu

208
00:35:51,280 --> 00:35:52,560
šorīt atraitne Selere.

209
00:35:53,480 --> 00:35:54,820
Vai atnācāt tiesāties?

210
00:35:57,160 --> 00:35:58,460
Uzmanību.

211
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
Viņš viņu piekāva līdz pēdām.

212
00:36:04,620 --> 00:36:09,100
Kamēr tas zēns tikai aizstāvēja jūsējo
valdīšana pirms šī ķecerīgā ganāmpulka,

213
00:36:09,360 --> 00:36:11,740
paslēpts klintīs.

214
00:36:17,880 --> 00:36:20,840
Pat ne jums pieminētā žēlīgā dāma?

215
00:36:23,400 --> 00:36:25,760
Galu galā viņa bija pie ārsta
brauc cauri.

216
00:36:27,140 --> 00:36:29,860
Tu stāvi manā saulē, tēvs.

217
00:36:34,120 --> 00:36:36,560
Jūs kaut ko aizmirsāt, monsieur Abbé.

218
00:36:38,640 --> 00:36:45,360
Ka dievbijīgais zēns agrāk
viņš pats uzbrucis kāda bandas biedra meitai.

219
00:36:45,820 --> 00:36:47,360
Vai viņš tev ar to nelielījās?

220
00:36:51,540 --> 00:36:57,880
Cēls no jums, ka esat ķeceris, kungs
ārsts.

221
00:36:59,880 --> 00:37:00,880
Grace.

222
00:37:07,280 --> 00:37:10,040
Jūs nemitīgi aizmirstat, ka neesat Vīnē.

223
00:37:11,560 --> 00:37:13,500
Viņu spēks ir tur, žēlastība.

224
00:37:14,520 --> 00:37:20,160
Dakter, tas joprojām šeit ir dzīvs
Es parūpēšos

225
00:37:33,420 --> 00:37:34,740
Es nespiežu tevi tagad iet.

226
00:37:37,920 --> 00:37:39,300
Es atgriezīšos pēc jums, kad būs īstais laiks.

227
00:38:36,590 --> 00:38:37,950
Tu labi guli, mans dārgais.

228
00:38:38,550 --> 00:38:39,550
ar labu nakti.

229
00:38:39,770 --> 00:38:40,890
Ar labu nakti, tēt.

230
00:38:41,690 --> 00:38:42,790
Tev arī, dakter.

231
00:38:44,290 --> 00:38:46,010
Jūs redzat, kā jūs izskatāties, kad smaidāt.

232
00:38:48,210 --> 00:38:49,790
Vai tā ir daļa no jūsu ārstēšanas?

233
00:38:54,210 --> 00:38:55,530
Grace. Jā?

234
00:38:56,510 --> 00:38:59,350
Noliec melno krāsu prom. Viņa piestāv
tiešām tikai Apes kungam.

235
00:39:00,090 --> 00:39:02,250
Kas tev nomira? Ar labu nakti, dakter.

236
00:40:00,430 --> 00:40:01,750
De Elizabete.

237
00:40:02,770 --> 00:40:05,470
Viņa nomira. Vai misters Abbe jums nerakstīja?

238
00:40:05,750 --> 00:40:09,810
kā tu izskaties Un Gottes būs.

239
00:40:10,070 --> 00:40:12,990
Atvainojiet. Es aizmirsu, ka es joprojām pastāvu
viņa nenomira.

240
00:40:14,550 --> 00:40:17,650
Jūs esat joks līdz veciem ceļiem.

241
00:40:17,890 --> 00:40:24,550
Ja es būtu tavā vietā, es lūgtu Dievu. Mr
Abbes vēstule nosūtīta, in

242
00:40:24,550 --> 00:40:25,550
kas... Iesūdz.

243
00:40:26,030 --> 00:40:28,330
Par ārstu, par ķeceri, par mani.

244
00:40:29,960 --> 00:40:31,120
Arī tas, ka viņam ir tu.

245
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
Man ir kauns būt tavai mātei.

246
00:40:34,460 --> 00:40:35,800
Tev vienmēr par mani bija kauns.

247
00:40:36,420 --> 00:40:40,060
Tu lūdzi, lai zirneklis mani apprecētu.
Līdz šai dienai jūs nevarat aizmirst, ka es esmu

248
00:40:40,060 --> 00:40:41,060
vispār piedzima.

249
00:40:41,920 --> 00:40:43,380
Invalīds! Aizveries!

250
00:40:44,500 --> 00:40:46,440
Tu nekad mani pat nenoglāstīji.

251
00:40:48,080 --> 00:40:49,920
Tu mani paslēpi Elizabetes virtuvē.

252
00:40:51,280 --> 00:40:52,660
Viņa to noliedza un aizbrauca no Prāgas.

253
00:40:53,180 --> 00:40:57,380
Un beidzot viņa pagrūda vīriešus kā vajadzīgu ļaunumu
par pūru.

254
00:40:59,020 --> 00:41:05,680
Jūs mani pārdevāt kā lietu, kā veikalu
kas tev vairs nav vajadzīgs!

255
00:41:06,060 --> 00:41:07,860
Pietiekami! Klišeja!

256
00:41:08,080 --> 00:41:15,000
Dievam tevi jāsoda par tā runāšanu
ar savu stabu! Dievs dara

257
00:41:15,000 --> 00:41:18,600
nevelciet to, jūs arī to pārdotu,
ja iespējams

258
00:41:18,800 --> 00:41:24,560
Es atklāju divas baznīcas lielākai godībai
Dieva rezidence

259
00:41:24,600 --> 00:41:28,240
semināri. Man ir tiesības iepirkties...

260
00:41:28,940 --> 00:41:31,720
Debesu! Neviens to tev neatņem.

261
00:41:33,720 --> 00:41:36,340
Un tad ir sātans!

262
00:41:37,220 --> 00:41:39,740
Ļaujiet man dzīvot, lūdzu!

263
00:41:41,380 --> 00:41:43,780
Vismaz uz veciem ceļiem, kā tu saki.

264
00:41:44,880 --> 00:41:46,980
Smejies vēl mazliet.

265
00:41:49,180 --> 00:41:50,540
Pulverējiet matus.

266
00:41:52,180 --> 00:41:53,880
Mazliet gribas iepatikties.

267
00:41:55,720 --> 00:41:57,800
Vai vismaz tā domā.

268
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
App.

269
00:43:12,760 --> 00:43:14,260
Jēzu Kristu!

270
00:43:14,640 --> 00:43:16,280
Dievs ar mums!

271
00:43:18,010 --> 00:43:19,390
Uz burkānu lauku ar viņu!

272
00:43:19,750 --> 00:43:26,410
Pāri kungam! Vai arī mēs, saimniek,
sūta uz malu

273
00:43:26,410 --> 00:43:28,830
sveiciens! Izsalcis un izsalcis!

274
00:43:31,010 --> 00:43:34,410
Mūsu pienākums nav viņu tiesāt.

275
00:43:36,430 --> 00:43:37,850
Viņš bija nabags.

276
00:43:38,070 --> 00:43:43,390
Klusi, luterāņi! Jums nav
Dievs! Jūs netīrā ķecerīgā šķirne!

277
00:43:43,610 --> 00:43:45,650
Ko jūs vēlaties izlemt?

278
00:43:46,380 --> 00:43:51,800
Viņa žēlastība imperators izdeva patentu, kas
pašnāvnieka līķi nedrīkst apglabāt

279
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
atkritumu saimniecība.

280
00:43:53,440 --> 00:44:00,360
Lai komisija nāk no pils. Jaunais
imperators Mēs tik un tā darīsim to savā veidā. Balss

281
00:44:00,360 --> 00:44:02,100
cilvēki, balss var.

282
00:44:02,780 --> 00:44:07,420
Mēs iesim pie kunga A.B. Lai viņš spriež pats.
Jā, nabaga B kungs.

283
00:44:07,680 --> 00:44:09,000
Tev nav brīža.

284
00:44:28,560 --> 00:44:31,500
Abes kungs, ja jūs to dzirdējāt, nomierinieties
ar.

285
00:44:35,760 --> 00:44:39,720
Mēs to izskatīsim un attiecīgi rīkosimies.

286
00:44:40,140 --> 00:44:43,000
Jūs dosieties šurp ar Abes kungu, paņemiet s
paņemiet instrumentu līdzi.

287
00:44:43,400 --> 00:44:45,520
Jums nav tiesību atņemt cilvēkiem ticību.

288
00:44:45,820 --> 00:44:47,260
Jūs, visticamāk, ticēsit, Abe kungs.

289
00:44:47,940 --> 00:44:52,240
Liesas govis, septiņgadīgās kultūras, muskuļi
jūs paturat cilvēkus tumsā un

290
00:44:52,240 --> 00:44:53,240
stulbums.

291
00:44:57,770 --> 00:44:58,770
Vai šis arī no Voldera?

292
00:45:00,230 --> 00:45:04,190
Vai varbūt no cita apgaismota cilvēka? Tas ir no
Bībele, Apes kungs.

293
00:46:13,520 --> 00:46:14,520
Rakstnieki, rakstiet.

294
00:46:15,660 --> 00:46:21,000
Mirušais tika apglabāts pareizi un termiņos
veselība, morāle

295
00:46:21,000 --> 00:46:26,940
netika pārkāpti arī reliģiskie principi
noteikumiem vai likumiem.

296
00:48:09,710 --> 00:48:11,210
Kungs, es tā ceru.

297
00:48:12,030 --> 00:48:14,730
Tā nenotiek, ka mācītais kungs aizstāv...
Lūks.

298
00:48:15,210 --> 00:48:19,650
...nabadziņš un ķeceris pa virsu. Tīrs
ūdens un gaisma.

299
00:48:20,530 --> 00:48:22,910
Starp tiem joprojām ir daudz tumsas un māņticības
cilvēkiem.

300
00:48:23,370 --> 00:48:24,370
Šeit.

301
00:48:24,830 --> 00:48:25,830
Ūdens!

302
00:48:26,430 --> 00:48:31,470
Sakiet, kungs, jūs esat palīdzējis jauneklim
pie degļa, kamēr viņš skrēja.

303
00:48:31,690 --> 00:48:33,970
Jūs nezinājāt, ka viņš ir evaņģēlists.

304
00:48:34,690 --> 00:48:36,550
Viņš nezināja. Un tu palīdzēji.

305
00:48:37,050 --> 00:48:38,810
Tagad es redzu, ka jūs esat no citiem.

306
00:48:40,080 --> 00:48:43,820
Vai vecpuisis vispār zina, ka dažiem
vai kontrabandas grāmatām draud brīvība? Vienkārši

307
00:48:43,820 --> 00:48:48,440
jo runa ir par brīvību. Uz valodu
mūsu tēviem atkal bija savas tiesības.

308
00:48:49,160 --> 00:48:52,460
Brūce nav slikta, bet esi mierīgs.

309
00:48:54,200 --> 00:48:55,480
Es nākšu pie tevis.

310
00:48:56,980 --> 00:48:57,980
ar labu nakti.

311
00:48:58,400 --> 00:48:59,400
ar labu nakti.

312
00:49:12,680 --> 00:49:15,240
Man patīk redzēt tevi laimīgu, mans bērns.

313
00:49:15,540 --> 00:49:19,080
Es ļoti gaidu vakaru, tant.
Es pat nevarēju sagaidīt rītu.

314
00:49:20,460 --> 00:49:22,980
Žēl, ka cilvēkam tik ilgi ir par daudz
jauns.

315
00:49:23,860 --> 00:49:26,080
Un tad vēl ilgāk par vecu.

316
00:49:26,560 --> 00:49:28,220
Bet tu neesi vecs.

317
00:49:28,460 --> 00:49:31,280
Pats ārsts saka, ka... zinu, zinu.

318
00:49:31,900 --> 00:49:34,720
Es patiešām vēlos, lai jūs šodien būtu šeit
skaists vakars

319
00:49:35,640 --> 00:49:38,220
Jums ir tik daudz drēbju, un tādu nav
tu nenēsā

320
00:49:39,980 --> 00:49:41,700
Un šīs zilās.

321
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
Vai arī šīs.

322
00:49:44,280 --> 00:49:45,920
Tu esi skaista.

323
00:49:46,980 --> 00:49:48,700
Es nekad neesmu tos redzējis uz jums.

324
00:49:50,460 --> 00:49:52,260
Es tajās apprecējos.

325
00:49:55,520 --> 00:49:57,240
Tas ir tas skaistums.

326
00:50:02,720 --> 00:50:04,720
Tēti, lūdzu.

327
00:50:08,340 --> 00:50:09,880
Ir pagājis ilgs laiks.

328
00:50:18,670 --> 00:50:21,710
Viņas grācija, Marija Karolīna, grāfiene
Šamars.

329
00:50:46,830 --> 00:50:52,790
Jūsu žēlastība, ļaujiet man to darīt
visu šeit klātesošo vārdā

330
00:50:52,790 --> 00:50:58,110
sveica dzimšanas dienā un novēlēja
tu piepildījums

331
00:50:58,110 --> 00:51:00,670
visas jūsu vēlmes.

332
00:51:27,420 --> 00:51:33,040
Un tagad mēs lūdzam viņas grāfa žēlastību,
lai mums kaut ko nodzied.

333
00:51:34,460 --> 00:51:37,020
Dakter, lūdzu, kāpēc es?
tu slīgst?

334
00:51:37,400 --> 00:51:39,640
Jā, dziediet to mums tagad.

335
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Plaisir d'amour.

336
00:53:09,839 --> 00:53:14,120
Šūnu dzīve ir ieslēgta.

337
00:53:29,550 --> 00:53:31,650
Priecājos, ka tev patīk mana kleita.

338
00:56:02,340 --> 00:56:03,780
Grace. es eju!

339
00:56:50,160 --> 00:56:51,160
Nāc, Renato.

340
00:56:56,780 --> 00:56:57,840
Es tevi vadīšu.

341
00:57:13,580 --> 00:57:14,840
Esi uzmanīgs, Renato.

342
00:57:18,060 --> 00:57:19,160
Kliedz man.

343
00:57:26,880 --> 00:57:27,880
Piedod man.

344
00:57:29,500 --> 00:57:31,220
Es ienīstu dziļumus, žēlastība.

345
00:57:31,460 --> 00:57:32,780
Es ciešu no reiboņiem.

346
00:57:33,020 --> 00:57:36,280
Un ārsts noteikti būs tik laipns un
viņš tevi aizvedīs atpakaļ.

347
00:58:01,580 --> 00:58:02,580
kāpēc tu baidies no manis

348
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
Esmu finiša taisnē.

349
00:58:05,840 --> 00:58:07,380
Es iekaroju šo klinti, Renato.

350
00:58:08,620 --> 00:58:10,840
Viss, ko viņš man dos no šodienas, būs
pieder tev

351
00:58:11,960 --> 00:58:14,040
Nē, Dieva dēļ!

352
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Mēs turpinām.

353
00:58:27,400 --> 00:58:28,960
Žēlsirdība ir gatava, bet...

354
00:58:31,480 --> 00:58:33,440
Neuztraucies, Venko, lādiņš nav spēcīgs.

355
00:58:38,860 --> 00:58:39,860
Nesteidzies.

356
00:58:40,380 --> 00:58:44,700
Bet pazemes upe, garantija ir nostiprināta. Jūsu
žēlastībai vajadzētu uzskatīt stipro... Par neko

357
00:58:44,700 --> 00:58:45,700
es tev nejautāju

358
00:59:50,700 --> 00:59:52,100
Beigas.

359
01:01:53,340 --> 01:01:54,840
Uz pili, tad tu atgriezīsies pēc viņiem.

360
01:03:17,360 --> 01:03:18,560
No sliktākās daļas.

361
01:03:20,260 --> 01:03:22,120
Dod viņai karstu tēju un kompreses.

362
01:03:26,680 --> 01:03:27,840
Es palieku pie viņas pa nakti.

363
01:03:51,410 --> 01:03:52,410
Grace?

364
01:03:53,730 --> 01:03:56,910
Viņa žēlastība skaitās? Viņš nomira manis dēļ
jau sen.

365
01:04:01,110 --> 01:04:04,070
Mums vajadzētu sarīkot mājas ierīkošanas ballīti
kā tam vajadzētu būt.

366
01:04:04,290 --> 01:04:05,890
Mirušajiem vairs nekas nepieder.

367
01:04:06,790 --> 01:04:09,390
Viņiem pietiek ar Debesu valstību.

368
01:04:14,270 --> 01:04:16,110
Ko tu vēl gribi, tēvs?

369
01:04:21,360 --> 01:04:22,780
Jūsu pazemība un paklausība.

370
01:04:24,620 --> 01:04:27,180
Vēlu. Ar Dievu nekad nav par vēlu.

371
01:04:28,060 --> 01:04:30,020
Galu galā es esmu jūsu biktstēvs.

372
01:04:31,320 --> 01:04:33,080
Es vairs neatzīšos, tēvs.

373
01:04:34,340 --> 01:04:36,000
Ne tev, ne Dievam.

374
01:04:36,820 --> 01:04:37,820
Nevienam.

375
01:05:42,830 --> 01:05:43,870
Lēti šeit.

376
01:05:44,590 --> 01:05:46,510
Viņi rāpo šur un tur. Kā vilki.

377
01:05:46,950 --> 01:05:48,110
Viņi tur noteikti ir abi.

378
01:05:49,530 --> 01:05:50,530
Mēs gaidīsim.

379
01:06:29,220 --> 01:06:30,920
Un ejam!

380
01:06:58,160 --> 01:06:59,160
Es griežu!

381
01:07:41,900 --> 01:07:42,900
Es nevarēju atrast neko citu.

382
01:07:47,580 --> 01:07:49,160
Java! Tā puvi!

383
01:07:51,400 --> 01:07:52,960
Ar kādām tiesībām, Ābera kungs?

384
01:07:55,240 --> 01:07:57,300
Vai jūs nesūtāt patentu uz ķecerīgām grāmatām?

385
01:07:58,760 --> 01:07:59,860
Nosūtiet tos uz pili!

386
01:08:01,520 --> 01:08:02,780
Tos izskatīs komisija.

387
01:08:04,260 --> 01:08:06,460
Bet šitie nonāks apgabaltiesā!

388
01:08:07,500 --> 01:08:09,380
Vai varbūt jums ir arī viens viņiem?

389
01:08:20,599 --> 01:08:21,880
kundze! Ārsts!

390
01:08:22,460 --> 01:08:23,460
Neuztraucieties.

391
01:08:24,600 --> 01:08:25,859
Viņiem nekas nenotiks.

392
01:08:27,540 --> 01:08:33,640
Abes kungs, Abes kungs, lūdzu, nāciet līdzi
ar to, ko jūs darāt. Mierīgi šķiras ceļi

393
01:08:33,640 --> 01:08:35,200
ej mājās un esi mierīgs.

394
01:08:36,260 --> 01:08:42,819
Ar Dieva palīdzību noziedznieki tiks sodīti
sodīt. Maksājiet nodokli maksājiet nodokli

395
01:08:42,859 --> 01:08:44,200
Abe kungs, maksājiet pam.

396
01:08:45,859 --> 01:08:47,880
Es par to parūpēšos.

397
01:08:56,240 --> 01:08:57,439
Viņus atveda uz pili.

398
01:09:01,500 --> 01:09:03,020
Viņam šovakar jādodas prom.

399
01:09:07,520 --> 01:09:08,859
Es atnācu atvadīties.

400
01:09:10,479 --> 01:09:11,620
Neatstājiet mani šeit.

401
01:09:18,260 --> 01:09:20,439
Tu vēl neesi aizmidzis, mans dārgais.

402
01:09:20,680 --> 01:09:21,840
Vai kaut kas notika?

403
01:09:24,170 --> 01:09:26,229
Es gribēju novēlēt jums labu nakti,
tante.

404
01:09:26,590 --> 01:09:29,109
Bet mēs jau šodien atvadījāmies,
Maša.

405
01:09:34,470 --> 01:09:35,870
Piedod man, lūdzu.

406
01:09:37,410 --> 01:09:38,410
Renāte!

407
01:09:43,149 --> 01:09:44,149
Renato!

408
01:10:15,769 --> 01:10:16,810
Pagaidiet, kamēr viņš steidzas.

409
01:10:17,810 --> 01:10:19,350
Pirms rītausmas piebrauks kariete.

410
01:10:20,650 --> 01:10:21,710
Viss ir sakārtots.

411
01:10:24,710 --> 01:10:26,110
Tas ir uz stieņiem logā.

412
01:10:26,730 --> 01:10:29,210
Tāpēc neaizmirstiet.

413
01:10:30,690 --> 01:10:31,690
Pirms rītausmas.

414
01:11:21,570 --> 01:11:26,370
Tomass! Tomas, pasteidzies! pasteidzies lūdzu
nāc! Nāc, Tomas! lūdzu

415
01:11:26,370 --> 01:11:27,830
dari to! Ātri!

416
01:11:28,410 --> 01:11:29,930
Nu labi! Tāpēc dariet to!

417
01:12:14,900 --> 01:12:15,900
Frantino!

418
01:12:16,380 --> 01:12:17,380
Mantinieki! Frantino, nāc!

419
01:12:17,960 --> 01:12:20,340
Frantino, nāc, es tev visu izstāstīšu! Bet es
Es nevaru viņu šeit atstāt!

420
01:12:21,420 --> 01:12:22,420
Frantino!

421
01:12:22,920 --> 01:12:23,920
Kontrolējiet sevi!

422
01:12:24,020 --> 01:12:25,080
Ātri, noskaņojieties!

423
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
Frantino!

424
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
Es atvainojos!

425
01:15:15,720 --> 01:15:20,680
Un, lūdzu, nedusmojies uz mani
viņa aizgāja slepus un neatvadoties.

426
01:15:22,220 --> 01:15:24,740
Cerams, ka kādu dienu mums atkal veiksies
lai redzētu

427
01:15:25,700 --> 01:15:28,880
Un es tev atmaksāšu par visu, kas tu esi
viņa izdarīja manā vietā

428
01:15:30,640 --> 01:15:32,260
Dievs ar tevi, dārgā tante.

429
01:15:34,100 --> 01:15:37,540
Es palieku atmiņās vienmēr ar jums.